ROB SCHMITZ, HOST:
Back in the 1990s, long before I was a journalist, I was a Peace Corps volunteer teaching English in rural Sichuan province. Foreigners there were about as rare as a panda sighting. Little did I know that another foreigner, Fuchsia Dunlop, was there, too, studying to become a chef. Today, Dunlop is a Sichuan food celebrity. She's written several cookbooks, and I caught her on a tour promoting her latest one, "Five Tastes: Delicious Flavors For Chinese Recipes." We met at the restaurant Chang Chang here in Washington.
(SOUNDBITE OF ARCHIVED RECORDING)
FUCHSIA DUNLOP: I'm incredibly honored that he's doing a feast tonight, which is...
SCHMITZ: And that's where she is ambushed by a Chinese film crew, eager to interview her, too. It's loud. It's fun, and it is unexpected. There's a Chinese term for this - renao, literally hot and noisy. And it describes a lively, chaotic, fun environment. So we go along with the chaos because that's a big part of living in China. After she signs a few copies of her new book, Dunlop and I escape to the kitchen.
This is a Chinese kitchen. See, over here, we got heads of fish. We got already fried fish, chicken bouillon kind of simmering over here.
UNIDENTIFIED PERSON #1: (Speaking Chinese).
UNIDENTIFIED PERSON #2: (Speaking Chinese).
SCHMITZ: We've got a lot of chatter in Chinese about negotiating terms of what's going on here. Fuchsia, I think I was turned on to your books early on because I came back from Sichuan without having a great cookbook that was telling me how to make the things that I learned to make from my friends in China but that I'd forgotten about. And I couldn't find anything out there. I just wonder, like, why was that, or why is it?
DUNLOP: Well, I think another thing is that Chinese people - one thing they find surprising about my book is that the recipes are very accurate, and I say, add one teaspoon of this and of that. And I think quite a lot of the old-school Chinese cookbooks, they would say, add shiliang, you know...
SCHMITZ: Yeah.
DUNLOP: ...An appropriate amount of all the seasonings.
SCHMITZ: Exactly.
DUNLOP: And if you don't know what it should taste like, then how are you supposed to know - so because I was writing for people who I assumed would not have a clue what mapo tofu is supposed to taste like, I have to, to the best of my ability, if you follow this recipe exactly, you will come up with something that's good.
SCHMITZ: So in many ways, you just added measurements to the process.
DUNLOP: Yeah, just being very rigorous about that.
SCHMITZ: Another thing I've always wondered about you is that, like, you are a white British woman making Sichuan cuisine. Do you ever get any pushback or challenge from Chinese people about who you are making this type of food?
DUNLOP: The thing I had not expected was that a lot of Chinese Americans and British Chinese people actually read the books and use them. So, you know, people who maybe have a very strong emotional connection with Chinese food, but don't speak the language...
SCHMITZ: Right.
DUNLOP: ...Come into China. So the people who read my books have not just been the white foreigners who I thought I was writing for, but now two of my cookbooks published in Chinese. So now I know people in China who use my books to help them find ways to talk about their food in English for foreigners.
SCHMITZ: That's really interesting.
DUNLOP: And so I also have had messages from Chinese people who've married a foreigner, and they give my books to their in-laws to help them. I thought it was me writing about China for other foreigners, but it's become a really fun and interesting cross-cultural project.
SCHMITZ: OK. What are we making here? We've got beef. We've got mince.
DUNLOP: Just quite a simple stir-fry to make, but really delicious.
SCHMITZ: Both dried and wet chili pepper. And now you threw - I am...
(SOUNDBITE OF COUGHING)
DUNLOP: This is what you would call a...
SCHMITZ: My lungs are feeling it.
DUNLOP: ...A xiao chao, a small stir-fry. Very simple. Everything just goes into the wok one by one.
I think spicy is just exciting. And if you have a very competitive, crowded marketplace, when you have one cuisine that's just doing really exciting, electrifying flavors, then it attracts a lot of attention. Even very inexpensive everyday dishes, like, you know, dandan noodles. Incredibly delicious. So you don't have to spend loads of money on really fancy ingredients to have a nice food experience.
SCHMITZ: Do you go back often now to China?
DUNLOP: Yeah. I was there a week ago.
SCHMITZ: You were?
DUNLOP: I travel a lot, and I'm still - you know, it's become a sort of lifelong project to understand and write about Chinese food.
SCHMITZ: How has China changed in your eyes since - I mean, you were there in the '90s.
DUNLOP: I feel very lucky to have started the research in the '90s because it was a period when, you know, China was recovering from the Cultural Revolution, so restaurants went from these rather grim state-run places to becoming beautiful experiences, you know? But at the same time, everything was done from scratch. Just since the pandemic, everyone in China in the food world is talking all the time about yuzhi cai, which means ready-prepared food. So there are more restaurants with central kitchens, just heating things up.
SCHMITZ: Right.
DUNLOP: At the same time, a bit of a loss of cooking skills with young people, I think.
SCHMITZ: You have, like, a bucket of sesame paste.
DUNLOP: So strange flavor sauce. This is one of the - I mean, it's terribly easy to make, and it's marvelously delicious.
SCHMITZ: In English, it sounds like you're taking a big risk eating it.
DUNLOP: Yes. Yeah, which is why you always have to explain to people what exactly you're going on about.
SCHMITZ: So this is a sauce that you can use with any vegetable.
DUNLOP: I've started using it with green beans, with roasted cauliflower. I'm sure you'll know from having lived in China, but one of the great things about Chinese food is that Chinese cooks are so good at handling vegetables.
SCHMITZ: Yes.
DUNLOP: And so I think in Western cuisine, sometimes vegetables can be a bit of an afterthought. But in China, you get dishes where the flavors of the vegetables are so exciting that you want to eat them as much as the meat. You start with sesame paste, Chinese toasted sesame paste, and that gives it a lovely creaminess, sort of full body.
SCHMITZ: A little bit of black vinegar.
DUNLOP: It's called strange flavor because it uses all the different seasonings together, but you blend them so artfully that it creates a wonderful harmony of taste. Mm. Mm.
SCHMITZ: Good?
DUNLOP: Pretty exciting.
SCHMITZ: Is it strange?
DUNLOP: It's strange (laughter). So I'll tell you a funny story. So in London, I had a neighbor who was a young woman from Hong Kong, and I found out after having known her for several months that she was cooking from my books at home all the time.
SCHMITZ: Wow.
DUNLOP: And I said to her, you know, you grew up in Hong Kong. Why are you cooking from a book written by an English woman? And she said, well, you know, I grew up with Chinese food. I know how it should taste, but I didn't learn how to cook it when I was young.
SCHMITZ: Right.
DUNLOP: And when - 'cause I was studying all the time.
SCHMITZ: Wow.
DUNLOP: And when I ring my mother in Hong Kong and ask her a recipe, she says, oh, add a little bit of this and a little bit of that. Cook it till it's done.
SCHMITZ: There's - there are no details.
DUNLOP: And it's too vague. You know, I've always made it clear I couldn't have done anything I've done without - I mean, not just the toleration, but the incredible support and generosity of people in China, who've been, you know, who just encouraging me all these years.
SCHMITZ: Well, welcome back. And I thank you so much for doing this.
DUNLOP: I feel it started out very chaotically, but we got into the groove.
SCHMITZ: It was like we are back in China.
DUNLOP: (Laughter).
SCHMITZ: I feel like I was back home.
That was Fuchsia Dunlop, talking to me about writing cookbook... Transcript provided by NPR, Copyright NPR.
NPR transcripts are created on a rush deadline by an NPR contractor. This text may not be in its final form and may be updated or revised in the future. Accuracy and availability may vary. The authoritative record of NPR’s programming is the audio record.